1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,422 Službeni unos 1959. Festival umjetnosti 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,221 Daiei Studios 5 00:00:20,730 --> 00:00:25,985 Požari na ravnici 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Ti idiot! 7 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 Bolnica vas šalje natrag A ti se pokoravaš? 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,623 Ovdje nema mjesta Za konzumiranje poput vas! 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,044 Vrati se! Recite im da nemate kamo ići. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Morat će te odvesti. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 Zašto ne možeš Shvatite situaciju? 12 00:00:49,675 --> 00:00:53,304 Sletjeli smo na zapad Pod neprijateljskom vatrom 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,140 pojačati jedinice u Taclobanu. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,727 Izgubili smo dvije trećine naših ljudi. 15 00:01:00,603 --> 00:01:03,147 Naša artiljerija je potonula u tranzitu. 16 00:01:03,355 --> 00:01:07,818 Pokušali smo doći do aerodroma Burauen 17 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 križanjem središnje planine, 18 00:01:10,237 --> 00:01:12,782 Ali bez artiljerije, Bilo je nemoguće. 19 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 Neprijateljski protunapad 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 prisilili sve tvrtke da se navijaju po dolini. 21 00:01:19,163 --> 00:01:20,247 Znate sve to. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,793 Donijeli smo 12 dana obroka od ormoca. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 Stvarno mislite da je preostalo? 24 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 Vojnici se izmjenjuju hranjenje za hranu. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 Kašaš krv 26 00:01:33,594 --> 00:01:35,888 a ne može ni podići vreću krumpira. 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 U gustom ratu, 28 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Dali su vam vaši drugovi Pet dana hrane za odlazak u bolnicu. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 Tri dana kasnije vratili ste se, 30 00:01:44,730 --> 00:01:47,775 rekavši da bi izgovarao te izliječen. 31 00:01:48,234 --> 00:01:50,778 TB je izliječen za tri dana? 32 00:01:51,112 --> 00:01:54,698 S pet dana hrane, Trebao si tako dugo ostati. 33 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 Poslao sam te da se žalite, Ali liječnik je tvrdio 34 00:01:58,911 --> 00:02:02,373 nije vrijedilo pet dana, I sve je sve uopće nestalo? 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 Kakav si ti iMbecil? 36 00:02:05,918 --> 00:02:10,172 Ne zamjeram vam hranu. 37 00:02:10,923 --> 00:02:14,426 Ako biste mogli raditi kao i ostali, 38 00:02:14,593 --> 00:02:16,220 Onda nema problema. 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,933 Ove se tvrtke smanjilo do veličine vod. 40 00:02:21,100 --> 00:02:23,227 Ali još uvijek moramo jesti! 41 00:02:24,103 --> 00:02:26,063 Jedinica se podijelila u tri skupine 42 00:02:26,272 --> 00:02:29,358 naizmjenično hranjenje za yams i banane. 43 00:02:29,608 --> 00:02:34,155 Jedu ono što pronađu I vrati ih za ostale. 44 00:02:34,363 --> 00:02:38,367 Tada ide sljedeća grupa. Kao prokleti prosjaci! 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 Ovo je carska vojska! 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,581 To je sramota, Ali što mogu učiniti? 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 Svi se moramo upustiti. 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 Ti si ništa drugo nego teret. Trebalo bi se sramiti! 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,799 Sve što mogu Kao vođa vašeg odreda 50 00:02:54,175 --> 00:02:58,262 Je li vas poslao natrag u bolnicu prije nego što vas svi počnu mrziti. 51 00:02:58,721 --> 00:03:00,347 Ako vam ne priznaju, 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,350 sjednite tamo dok ne učine. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,144 Ako još uvijek odbiju, 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,188 Tada morate umrijeti! 55 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 Nisi dat Ručna granata za ništa. 56 00:03:10,357 --> 00:03:13,277 Ako vas pošalju, raznio se. 57 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 To će biti vaša posljednja dužnost. 58 00:03:19,450 --> 00:03:23,120 Ja, privatna prva klasa Tamura, vratit će se u bolnicu. 59 00:03:23,329 --> 00:03:26,081 Ako me ne priznaju, Ubit ću se. 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Dobro! Sad se uzvrati i idi! 61 00:03:43,057 --> 00:03:45,517 Ne trudi se izvještavati zapovjedniku. 62 00:04:10,292 --> 00:04:13,629 I, PFC Tamura, izvijestit ću u bolnicu kako je naručeno. 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,261 Pasti! 64 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 Nije lako vođi odreda. 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 Može samo narediti muškarce Za kopanje skloništa za zračni propadanje. 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 Nemaju ni lopate. 67 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 Samo štapiće i stare istrošene tave. 68 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 Ispunjavam Zahtjevi za opskrbu 69 00:04:38,279 --> 00:04:39,905 s nigdje da ih pošalje. 70 00:04:40,906 --> 00:04:44,994 Neprijatelj nije ni gnjaviti se s nama više, 71 00:04:45,244 --> 00:04:48,038 Ipak, još uvijek kopamo skloništa zraka. 72 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Bolje vam je u bolnici. 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 Tvrtka CO ne može vam pomoći. 74 00:04:55,004 --> 00:04:59,174 Siguran sam da je čuo Hovering vođa vođe. 75 00:05:17,276 --> 00:05:18,527 Evo nekoliko obroka. 76 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Zahvalan sam. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 Ubij se samo ako moraš. 78 00:06:16,168 --> 00:06:19,046 Prokletstvo, gladujem. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Hej! 80 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 Kamo ideš? 81 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Nisam mislio bilo tko je bio u blizini. 82 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Ovo je ulaz u naš kamp. 83 00:07:14,143 --> 00:07:18,480 Tamo gdje je ulaz, Moraju biti stražara. 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,567 Tako je vruće Ušli smo u hladovinu. 85 00:07:22,109 --> 00:07:22,943 Kamo ideš? 86 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 Ja, pfc tamura, Izvještavam u bolnicu. 87 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 Opet bolnica? 88 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 Neću se vratiti u tvrtku. 89 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Zašto ne? 90 00:07:34,455 --> 00:07:38,250 Čini se da ovdje nema mjesta Za bolesne muškarce poput mene. 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 Tko je to rekao? 92 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Co? 93 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Vođa odreda? 94 00:07:48,927 --> 00:07:53,557 Tko zna tko je ionako bolje, Ti ili nas? 95 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 Naredit će nam da napadnemo uskoro. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Ali hoće li vas bol odvesti? 97 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 Ispružit ću ga dok to ne učine. 98 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 Ne odustajte. 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 Producirao MasAchi Nagata 100 00:11:14,216 --> 00:11:15,842 Na temelju romana Shohei Oo 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 Scenarij Natto Wada 102 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 Kinematografija Setsuo Kobayashi 103 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Dizajn produkcije od strane Tokuji Shibata 104 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 Glazba by Music by Yasushi Akutagawa 105 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 U glavnim ulogama 106 00:11:42,077 --> 00:11:44,663 Eiji Funokoshi 107 00:11:55,048 --> 00:11:58,969 Osamu Takizawa Mickey Curtis 108 00:12:00,011 --> 00:12:01,930 Hikaru Hoshi Mantaro Uso 109 00:12:02,139 --> 00:12:04,433 Masaya Tsukida, KO Sukida, Yoshiro Hamaguchi 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 Asao Sano, potkoljenica 111 00:12:14,192 --> 00:12:16,319 Yokio Inaba, Jun Hamamura 112 00:12:34,296 --> 00:12:38,842 Režija Kon Ichikawa 113 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 Dobar dan, gospodine. 114 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 Dobar dan. 115 00:15:06,990 --> 00:15:11,369 To je put. Molim te, uđi. 116 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Na ovaj način, gospodine. 117 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 Molim te etat. 118 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 Što je ovo? 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,355 To je sol, gospodine. 120 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 Je li ovo tvoja kuća? 121 00:15:40,357 --> 00:15:44,110 Ne, gospodine. Moja kuća je S druge strane rijeke. 122 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Molim vas, pojejte. 123 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 Što je to? 124 00:16:09,260 --> 00:16:12,514 Yams za moje roditelje i braća i sestre 125 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 Izlazi u džunglu. 126 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 Želite li neke yams? 127 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 Misliš na one? 128 00:16:36,079 --> 00:16:39,624 Ne, ovo nisu za vas. Ali pričekaj trenutak, 129 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 I dobit ću malo u blizini. 130 00:17:09,320 --> 00:17:10,780 Bože, smrdi! 131 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Taj gad! 132 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 Bolnica! 133 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 Spašen sam. 134 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 Ti idiot! 135 00:19:18,950 --> 00:19:22,036 Bacaju vas ovdje poput bejzbola. 136 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 Vratite se i recite svojim vođama: 137 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 Prepuno je ove bolnice s ozbiljno ranjenim muškarcima. 138 00:19:28,751 --> 00:19:31,921 Postoje samo dva liječnika i sedam liječnika. 139 00:19:32,172 --> 00:19:36,176 Nije me briga hoćete li kašljati krv. Ako možete hodati, niste pacijent. 140 00:19:36,384 --> 00:19:37,343 Recite im to! 141 00:19:38,428 --> 00:19:41,848 Kakva degenerirana Ulazi po nešto tako malo? 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,144 Ali prešli ste dug put, 143 00:19:46,561 --> 00:19:48,605 Dakle, ako ste donijeli hranu, 144 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 Možete se odmoriti ovdje Nekoliko dana. 145 00:19:53,776 --> 00:19:57,113 Nemam obroka, gospodine. Gospodine, nema izgovora, gospodine. 146 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 To su oružje od 25 cm. 147 00:20:46,871 --> 00:20:49,958 Ormoc je pogođen s opet s školjkama dugog dometa. 148 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Opet se vratiš? 149 00:21:00,551 --> 00:21:02,637 Izgleda kao Stigao je još jedan novi čovjek. 150 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 Jutros nije bio ovdje. 151 00:21:06,182 --> 00:21:10,561 Postoje tri nova momka, uključujući vas. 152 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Samo je jedan otišao. 153 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 Pops, taj je imao ludu proljev. 154 00:21:18,236 --> 00:21:22,532 Otišao je jer momci s proljevom se ne hrani. 155 00:21:22,740 --> 00:21:25,827 Oblik u kojem je, bit će mrtav 'Prije nego što čak i hoda kilometar. 156 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 Nema smisla ostati ovdje. 157 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 To možete opet reći, pops. 158 00:21:50,560 --> 00:21:52,603 Još uvijek imaju rižu. 159 00:21:52,937 --> 00:21:56,607 I mi bismo mogli jesti. 160 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Daj svoj yam. Isplovit ću ga sa svojim. 161 00:22:09,996 --> 00:22:11,748 Nema apetita? 162 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Ili izvan yama? 163 00:22:17,378 --> 00:22:21,090 Imaš malariju. Ne možete se ni preseliti. 164 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 Stvarno bi vam trebali priznati. 165 00:22:35,021 --> 00:22:37,607 WIY BASTARD. 166 00:22:38,066 --> 00:22:41,944 Sve se raspada, I jebeni parni yams. 167 00:22:42,653 --> 00:22:46,866 Odneke je dobio puno duhana. Omota ga oko trbuha. 168 00:22:47,575 --> 00:22:52,288 Trgovao je nekima za yams u bolnici ranije. 169 00:22:52,663 --> 00:22:56,334 Mogao bi se vratiti u svoju jedinicu Ali ostaje ovdje poslovati. 170 00:22:56,626 --> 00:22:59,420 Pomaže nam. Ljubomoran? 171 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 Mislite Ako se borite s njim, 172 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 Dat će vam pola svog yama? 173 00:23:06,594 --> 00:23:08,846 On je tijesan. Neće vam dati ni jedan. 174 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Imam svoje. 175 00:23:10,973 --> 00:23:12,600 Dobro ste imali. 176 00:23:12,809 --> 00:23:15,103 Ostalo mi je samo jedan. 177 00:23:24,028 --> 00:23:27,240 Ne brini. Neću vas tražiti za svoje. 178 00:23:29,367 --> 00:23:34,455 Izbačeni smo iz naših jedinica. Nema smisla boriti se sada. 179 00:23:35,039 --> 00:23:39,043 Nadam se Yancima Uzmi nas sve zarobljenike. 180 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Ubili bi nas. 181 00:23:41,712 --> 00:23:45,508 Ne, misle da su ratni zarobljenik je časno. 182 00:23:46,092 --> 00:23:49,720 Reći će, "Vi ste se žestoko borili", 183 00:23:49,887 --> 00:23:52,473 Onda nas napuni s govedinom. 184 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 Hvala. 185 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 Idi zamolite svog prijatelja. 186 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 Nisi li rekao Imali ste neke yams? 187 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 Neću zaboraviti vašu ljubaznost Sve dok živim. 188 00:25:04,337 --> 00:25:06,130 To neće biti dugo. 189 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 To je sigurno. 190 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 Večeras ću prebaciti prstom u bolničku hranu 191 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 I vrati vam se ujutro. 192 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Ne. Bit ćeš uhvaćen. 193 00:25:15,473 --> 00:25:17,683 Zar vam se žali Za pacijente? 194 00:25:31,489 --> 00:25:32,532 Što nije u redu? 195 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 Izgleda kao razljutio se. 196 00:25:42,667 --> 00:25:46,879 Recite nam kad moraš piškiti. Izdržat ćemo te. 197 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 Beznadno je. Neće dugo trajati. 198 00:25:57,348 --> 00:25:59,976 Svi ste dezerteri! 199 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 Vojnik u karijeri, 200 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 kao gung ho kao i uvijek. 201 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 - Jebeni kopile! - Što se događa? 202 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 Krađa yams! 203 00:26:26,210 --> 00:26:28,087 Gdje je svijeća? 204 00:26:28,296 --> 00:26:29,505 Drži ga! 205 00:26:38,472 --> 00:26:39,432 Sin kurve! 206 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 - Je li pacijent? - Ne, jedan od čučnjeva. 207 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 Ispusti mrtvo, bezvrijedno sranje! 208 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 Progonit ćemo Svi ste otišli sutra! 209 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 Zar ne granatiraju Vaša tvrtka? 210 00:27:19,388 --> 00:27:21,057 Izgleda tako. 211 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 Možda smo i ovdje u opasnosti. 212 00:27:27,730 --> 00:27:29,273 Što je to dim? 213 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Tuče me. 214 00:27:32,610 --> 00:27:35,946 Vidio sam puno dima Na putu ovdje jučer. 215 00:27:36,155 --> 00:27:38,908 Crni dim Svugdje sam otišao. 216 00:27:40,117 --> 00:27:42,203 Jutros je tamo. 217 00:27:42,620 --> 00:27:45,039 Pops, misliš To je nekakav signal? 218 00:27:45,206 --> 00:27:46,749 Dim signali? 219 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 Yanks se ne bi koristili bilo što tako primitivno. 220 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 Možda su to gerile. 221 00:28:15,319 --> 00:28:17,822 Hej, kreni se Ili ćete biti ubijeni! 222 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 Mrtav je. 223 00:28:52,356 --> 00:28:54,608 Uzeli su Gotovo sve! 224 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 rečeno mi je da umrem, 225 00:30:25,783 --> 00:30:27,993 i namjeravam. 226 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 Pa zašto trčati? 227 00:30:33,207 --> 00:30:36,377 Nije bilo potrebe da napunim svoju kantinu. 228 00:31:16,250 --> 00:31:19,295 Neki od vas možda još uvijek živi. 229 00:31:21,630 --> 00:31:24,258 Ali neću vam primorati pomoć. 230 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 Uskoro ću biti mrtav. 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,680 Onda ćemo biti ujednačeni. 232 00:31:45,613 --> 00:31:48,908 Prošlo je mnogo dana ... 233 00:31:50,492 --> 00:31:52,912 I mnogo noći 234 00:33:58,203 --> 00:33:59,705 Što je to? 235 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 selo. 236 00:34:12,217 --> 00:34:15,137 To mora biti križ na crkvi. 237 00:34:17,139 --> 00:34:20,392 Ubijen ću ako budem uhvaćen. 238 00:34:21,185 --> 00:34:22,686 Pa zašto želim ići tamo? 239 00:37:21,323 --> 00:37:23,951 Je li to križ koji sam vidio? 240 00:37:51,019 --> 00:37:52,229 Japanski vojnici! 241 00:39:55,602 --> 00:39:57,312 Zdravo. 242 00:40:21,336 --> 00:40:22,379 Ne! 243 00:40:23,630 --> 00:40:25,382 Ne ubijaj me! 244 00:41:49,925 --> 00:41:51,218 Sol! 245 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 Japanski vojnici! 246 00:43:23,893 --> 00:43:25,770 Iz koje ste jedinice? 247 00:43:27,814 --> 00:43:32,277 Pfc tamura, Murayama Company, Koizumi Corps. 248 00:43:32,569 --> 00:43:34,904 Tvrtka murayama Izbrisan je na Albueri. 249 00:43:35,113 --> 00:43:39,409 Bio sam u bolnici. Došao sam ovdje sam. 250 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Gdje ti je puška? 251 00:43:45,332 --> 00:43:47,208 Izgubio sam ga u dolini. 252 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 Neki vojnik jesi. 253 00:43:49,878 --> 00:43:52,213 Vaša tvrtka, gospodine? 254 00:43:52,422 --> 00:43:56,551 Tvrtka Oshima. Izrezani smo na komade u Burauenu. 255 00:43:57,469 --> 00:44:02,807 Trebali smo se pridružiti jedinici padobrana, Ali samo ih je 30 sletjelo živo. 256 00:44:03,558 --> 00:44:06,436 Vodili su naš smjer u džungli 257 00:44:06,645 --> 00:44:08,897 i dobio našu tvrtku razdvojen u cjevozu. 258 00:44:09,606 --> 00:44:12,942 Sigurno smo bili oslobođeni jučer pronaći ovo Yam polje. 259 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 Yams? 260 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 Ima li još toga? 261 00:44:17,030 --> 00:44:19,532 Prestanite natapati. Ostalo je puno. 262 00:44:24,537 --> 00:44:29,042 Ali bolje požurite. Avion je ovdje patrolirao ranije. 263 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 Očistimo. 264 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 Bio je to dar od bogova pronaći toliko mnogo. 265 00:44:37,342 --> 00:44:39,469 Oni će nas oputi Sve do Palompona. 266 00:44:40,720 --> 00:44:44,140 Gospodine, nastavite li do Palompona? 267 00:44:44,724 --> 00:44:50,188 Sve trupe na Leyteu naloženo je da se tamo sakupe. 268 00:44:50,647 --> 00:44:53,400 Sve se jedinice povlače Za evakuaciju u Cebu. 269 00:44:53,942 --> 00:44:55,110 Nisam znao. 270 00:44:55,276 --> 00:44:56,695 I ti ideš? 271 00:44:56,903 --> 00:44:58,113 Da, ako biste bili tako ljubazni. 272 00:44:58,947 --> 00:45:02,200 Nisam čuo Takav maštovit razgovor u godinama. 273 00:45:03,785 --> 00:45:06,413 Nikad nismo ponudili da te povede. 274 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 Izgledaš bolesno. Možete li nastaviti? 275 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 Učinit ću sve, gospodine. 276 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Bili smo u paklu i natrag. Čak je jeo ljudsko meso u Novoj Gvineji. 277 00:45:17,841 --> 00:45:20,385 Doći, but careful you don't get eaten! 278 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 What have you got there? 279 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 It's nearly bursting. 280 00:45:33,565 --> 00:45:34,858 It's salt. 281 00:45:34,983 --> 00:45:36,109 Sol! 282 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 Talk about luxury! 283 00:45:42,532 --> 00:45:46,703 What do you say? Share some with us? 284 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 We'll take you along. 285 00:45:49,622 --> 00:45:51,541 We won't eat you. Šalio sam se. 286 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 Yes, I'd be happy to share. 287 00:45:53,960 --> 00:45:56,463 Hvala! How about a little taste now? 288 00:46:01,259 --> 00:46:01,843 God, that's good! 289 00:46:08,516 --> 00:46:10,852 Let's go split it up in the shade. 290 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 There's a hut over there. 291 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 - Ashes from a signal fire! - Signal fire? 292 00:46:27,911 --> 00:46:29,704 Guerrillas use them as smoke signals. 293 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 I saw black smoke everywhere. 294 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 So did we. 295 00:46:36,711 --> 00:46:41,090 What guerrillas? Nemojte se svi razraditi. 296 00:46:41,674 --> 00:46:46,137 To su samo poljoprivrednici Burnije kukuruzne ljuske. 297 00:46:46,638 --> 00:46:49,933 Izgleda da su samo ubrao ovo polje. 298 00:46:50,767 --> 00:46:54,187 Povratak kući moja obitelj gori gomile trupa riže. 299 00:46:55,271 --> 00:46:58,733 Što je sve buka? Samo su požari na ravnici. 300 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 Odakle ti? 301 00:47:37,272 --> 00:47:39,357 Dolje u selu. 302 00:47:40,108 --> 00:47:41,109 Selo? 303 00:47:42,026 --> 00:47:45,280 Prilično je daleko, uz more. 304 00:47:45,738 --> 00:47:47,782 Otišao si tamo sam? 305 00:47:48,950 --> 00:47:51,286 To je bilo hrabro. Nije li to bilo opasno? 306 00:47:51,953 --> 00:47:53,538 Bilo je napušteno. 307 00:47:54,038 --> 00:47:58,209 Izgledao kao Amerikanci su bili tamo. 308 00:47:58,418 --> 00:48:01,796 Čini se da lutaju japanskim vojnicima također je napao nekoliko puta. 309 00:48:02,630 --> 00:48:05,508 Seljani su pobjegli. 310 00:48:07,302 --> 00:48:10,930 Bila je gomila japanskih vojnika Ubijeni od mještana. 311 00:48:11,931 --> 00:48:13,725 Još nešto? 312 00:48:15,435 --> 00:48:17,228 - kao što je? - Hrana, naravno. 313 00:48:17,478 --> 00:48:18,313 Samo sol. 314 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 To ne može biti sve. Gledaš posvuda? 315 00:48:21,149 --> 00:48:22,650 Samo u jednoj kući. 316 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 Kladim se da ima više hrane. 317 00:48:24,777 --> 00:48:26,654 Zašto ne pogledamo Na putu? 318 00:48:28,031 --> 00:48:32,118 Čovjek je pobjegao. Gerilci su možda tamo. 319 00:48:32,327 --> 00:48:33,077 Što? 320 00:48:33,870 --> 00:48:35,079 Nešto zvuči riblje. 321 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 Upravo ste rekli da je napušteno. 322 00:48:39,751 --> 00:48:42,128 Dva seljana vratila su se zbog soli. 323 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 Tako sam ga pronašao. 324 00:48:44,255 --> 00:48:45,590 Tako je jedan pobjegao. A drugi? 325 00:48:45,757 --> 00:48:46,382 Ne znam. 326 00:48:47,759 --> 00:48:50,011 Samo me jedan vidio, I pobjegao je. 327 00:48:52,388 --> 00:48:57,185 Pa, dali ste nam sol, Stoga ćemo uzeti vašu riječ za to. 328 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 Nema vremena za slaganje. 329 00:48:59,228 --> 00:49:00,980 Nabavite svoje yams. Pričekat ćemo ovdje. 330 00:49:01,814 --> 00:49:06,319 Gospodine, ovdje su koliba i polje. 331 00:49:06,778 --> 00:49:08,863 Možda čak i kokoši. 332 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Nije li sigurnije ostati ovdje? 333 00:49:11,074 --> 00:49:13,326 Želite li provesti svoj život ovdje? Budi moj gost. 334 00:49:13,451 --> 00:49:15,995 Ali nikad se ne zna Kad bi Yanks mogli doći. 335 00:49:16,204 --> 00:49:18,247 Neću preuzeti taj rizik. 336 00:51:00,808 --> 00:51:02,894 Imam te jedan. 337 00:51:04,771 --> 00:51:08,357 Je li ovo stvarno s mrtvog vojnika? 338 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 Gdje još? 339 00:51:11,235 --> 00:51:14,864 Previše sam izgledao daleko i široko, 340 00:51:15,531 --> 00:51:21,037 Ali neobjašnjivo nisam mogao pronaći Jedan mrtvi vojnik s pištoljem. 341 00:51:21,245 --> 00:51:23,122 Ne znate kako izgledati. 342 00:51:23,331 --> 00:51:26,751 Pa imam jedan za tebe. Uzmi ili ostavi. 343 00:51:27,794 --> 00:51:30,505 Samo umukni i uzmi. 344 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 Puno vam hvala, gospodine. 345 00:51:42,767 --> 00:51:45,228 Bilo koje trupe ovdje iz tvrtke Shimizu? 346 00:51:52,443 --> 00:51:55,905 Nabavite mu opterećenje. Nije briga u svijetu. 347 00:51:56,072 --> 00:51:57,281 Kako to misliš? 348 00:51:57,824 --> 00:51:59,700 Odmarajući se na prtljažniku drveta, 349 00:51:59,909 --> 00:52:02,453 njegove stvari u urednom redu, 350 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 Ruke su mu se stegnule na prsima. 351 00:52:06,415 --> 00:52:08,459 Samo čekam da umre. 352 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 Pogledajte. 353 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 Njegova urednost je divna. 354 00:52:13,256 --> 00:52:15,758 Ne, neću gledati! Odbijam! 355 00:52:28,896 --> 00:52:32,316 Trebate duhan? Jedan list za tri yams. 356 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 Ok, dva. 357 00:52:34,360 --> 00:52:37,530 Prodajte ga časnicima. Osoblje divizije je iza nas. 358 00:52:37,780 --> 00:52:38,489 Je li to istina? 359 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 Je li to istina ili lažno? 360 00:52:41,576 --> 00:52:44,912 Ne mogu znati dok ne dođu, Možete li, glupa? 361 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 Hej, Tamura, još uvijek živiš? 362 00:52:57,800 --> 00:53:01,095 I ti? Vaš se beriberi izliječio? 363 00:53:01,345 --> 00:53:03,890 - Da, ali krvavam se suho. - Kako to? 364 00:53:04,098 --> 00:53:07,101 - po tom groznom gadu. - Koji grozni gad? 365 00:53:07,310 --> 00:53:11,647 Yasuda. On i ja smo se udružili, Tako prodajem njegov duhan. 366 00:53:11,856 --> 00:53:14,358 Ali kučkin sin Ne mogu se uopće kretati. 367 00:53:15,193 --> 00:53:17,069 Koji je Yasuda? 368 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Tamura, zar ne? Izgledaš bolje. 369 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 Kladim se da imaš Puno hrane na vama. 370 00:53:38,925 --> 00:53:42,553 Mora biti tvrd kretanje s tom nogom. 371 00:53:46,098 --> 00:53:49,435 Mogu malo hodati Ako se oslanjam na Nagamatsu. 372 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 I ne mogu jesti Osim ako ga ne dopustim. 373 00:53:53,606 --> 00:53:54,232 Tako je. 374 00:53:54,941 --> 00:53:58,402 Moramo doći do Palompona prije nego što moj duhan ponestane. 375 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 Tko bi sada kupio duhan? 376 00:54:01,030 --> 00:54:05,201 Šališ li se? Muškarci ne mogu živjeti bez duhana. 377 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 Još gore stvari, Što im više treba. 378 00:54:08,579 --> 00:54:10,039 Prodajemo puno. 379 00:54:10,206 --> 00:54:12,750 - To nije istina, Pops. - Vi ste samo loš prodavač! 380 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Vojnici bi trgovinski trgovinski njihov posljednji yam za to. 381 00:54:17,922 --> 00:54:20,549 Gledaj, časnici! Požurite i uhvati ih! 382 00:54:28,891 --> 00:54:31,769 To ću ti trgovati za yam. 383 00:54:33,437 --> 00:54:34,146 Budala! 384 00:54:34,313 --> 00:54:36,565 Gubivši vrijeme Trgovanje duhanom! 385 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 Požurite i uzmi Palomponu, idiote! 386 00:54:43,239 --> 00:54:45,825 Nabavite hranu prije nego što je predate! 387 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 Koliko puta vam moram reći? 388 00:54:48,202 --> 00:54:50,204 To je prvi put To se dogodilo. 389 00:54:50,413 --> 00:54:53,374 To će se ponoviti. Budite pažljiviji, magarca! 390 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Idem sada. 391 00:55:19,317 --> 00:55:21,110 Ne mogu više podnijeti. 392 00:55:22,528 --> 00:55:24,572 Ostavite ga onda. 393 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 Gladovao bih da jesam. 394 00:55:29,535 --> 00:55:31,579 Ne mogu ni ukrasti njegov duhan. 395 00:55:31,787 --> 00:55:36,083 Drži ga omotan oko struka. Samo mi daje list odjednom. 396 00:55:37,043 --> 00:55:38,419 To je istina. 397 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Najbolje bi došao do Palompona što prije. 398 00:55:41,630 --> 00:55:43,382 Yasuda ne ide. 399 00:55:43,841 --> 00:55:46,344 Planira se predati na Yanks. 400 00:55:48,554 --> 00:55:50,598 Planirate se i predati? 401 00:55:54,935 --> 00:55:56,979 Kasnije ću preći taj most. 402 00:55:57,355 --> 00:55:59,940 Samo ću učiniti Što god Yasuda učini. 403 00:56:27,468 --> 00:56:30,596 Je li tako završili? 404 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 Što je to? 405 00:59:06,043 --> 00:59:08,712 Samo pogledaj! Nema nedostatka za njih, kladim se! 406 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 Sve masnoće kao svinje! 407 00:59:11,423 --> 00:59:14,009 Prvi put sam zapravo vidio neprijatelja. 408 00:59:14,426 --> 00:59:17,513 Čuli smo ih Ali nikad ih nisam vidio. 409 00:59:17,721 --> 00:59:20,349 Nikad nismo vidjeli koji je pucao na nas. 410 00:59:20,724 --> 00:59:25,938 Trčeći lijevo i desno, izmičući svoje školjke - 411 00:59:26,480 --> 00:59:28,399 Sada se sve čini pomalo smiješno. 412 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 Pogledajte tu kuću beyond the main road? 413 00:59:33,320 --> 00:59:35,864 Cestovi tamo. 414 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 Put do Palompona 415 00:59:39,034 --> 00:59:43,163 prolazi kroz šumu u podnožju brda. 416 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Moramo doći do te šume. 417 00:59:49,378 --> 00:59:54,466 Ali to znači prelazak ceste i otvoreno polje. 418 00:59:59,513 --> 01:00:01,974 Hej, ti, ostani dolje! 419 01:00:09,898 --> 01:00:12,735 Svima nam je bolje Jednom kad smo u Palomponu. 420 01:00:12,943 --> 01:00:17,197 Pustit će nas da gledamo časnici prelaze na Cebu. 421 01:00:19,241 --> 01:00:20,951 Je da ti, Vođa odreda, gospodine? 422 01:00:21,160 --> 01:00:23,454 Hej, nije tako glasno! 423 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 Još uvijek ste okolo? 424 01:00:38,677 --> 01:00:42,598 Da, naišao sam na neke drugove. Ispričavam se zbog svoje duge odsutnosti. 425 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 Nije potrebna isprika. 426 01:00:45,017 --> 01:00:50,648 Skoro sam odustao od nade da se opet sastane s vama. 427 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 Bit će teško prijeći taj put. 428 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Kako ćeš to učiniti bez cipela? 429 01:00:58,697 --> 01:00:59,907 Bit ću u redu. 430 01:01:00,115 --> 01:01:02,868 Hoćemo li prijeći noću, gospodine? 431 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 Nije li to očito? 432 01:01:08,165 --> 01:01:10,417 Taj je močvara prilično dubok. 433 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Koliko mislite da je duboko? 434 01:01:18,342 --> 01:01:20,302 Ne mogu reći gore. 435 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 Je li to najbolje mjesto za prijelaz? 436 01:01:22,763 --> 01:01:25,974 Pa, svi su ovdje, pa pretpostavljam da mora biti. 437 01:01:27,017 --> 01:01:30,562 S ove je strane za koljeno, Ali plitko s druge strane. 438 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Čini se da puno znaš. Već ste ga prešli? 439 01:01:35,109 --> 01:01:37,986 Ne vjerujte mi Ako ne želite! 440 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 On je orah, Ljut zbog ničega. 441 01:01:44,618 --> 01:01:45,452 Dođi ovdje minutu. 442 01:01:52,584 --> 01:01:54,670 Ostaje ti sol? 443 01:01:57,297 --> 01:01:58,716 Da. 444 01:01:59,299 --> 01:02:02,219 Vođa odreda jeo je moje. 445 01:02:03,387 --> 01:02:05,889 Možete li mi dati Još malo? 446 01:02:28,704 --> 01:02:29,455 Hvala. 447 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 Dopustite mi da vam dam savjet. 448 01:02:35,669 --> 01:02:39,673 Pratili ste vođa odreda poput izgubljenog šteneta, 449 01:02:40,007 --> 01:02:41,967 Ali ne bih, da sam ti. 450 01:02:42,676 --> 01:02:48,390 Tretirao nas je kao prljavštinu Budući da smo sletjeli u Novu Gvineju. 451 01:02:49,183 --> 01:02:53,604 Ostajemo jer je vidio borbu i ostaje hladno pod vatrom. 452 01:02:54,480 --> 01:02:58,025 Pustit će vam da se označite Sve dok vam nije uzeo svu sol. 453 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 Tada će vas baciti na dupe. 454 01:03:00,778 --> 01:03:03,280 Jeste li stvarno pojeli ljudsko meso 455 01:03:03,447 --> 01:03:04,782 U Novoj Gvineji? 456 01:03:04,948 --> 01:03:07,701 Bolje samo pomislite od toga kao šale. 457 01:03:08,076 --> 01:03:10,496 Ja sam njegov podređeni pa sam zaglavio, 458 01:03:10,662 --> 01:03:12,164 Ali slobodni ste. 459 01:03:12,623 --> 01:03:16,668 Znam da je to samostalno, 460 01:03:16,835 --> 01:03:18,128 Ali bilo bi vam bolje. 461 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Razumijem. 462 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 U redu, onda. Nema više označavanja. 463 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 Što ste bili momci šapćući o? 464 01:03:35,187 --> 01:03:39,149 Razmišljate o predaji? Sada je tvoja šansa. 465 01:03:39,525 --> 01:03:44,571 Jednom kada stignemo do Palompona, Možda ne vidimo nijedan Yanks. 466 01:03:46,114 --> 01:03:49,451 Gledajte, tu je prijateljski pogled. 467 01:03:58,669 --> 01:04:00,379 Kapelan. 468 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 Kaže "Putujući kapelan." 469 01:04:04,258 --> 01:04:05,676 Je li to u redu? 470 01:04:06,343 --> 01:04:08,387 Znate engleski? 471 01:04:10,514 --> 01:04:13,767 Nije ni čudo što izgleda ljubazno, Ako je kapelan. 472 01:04:14,518 --> 01:04:15,727 Hej, šupak! 473 01:04:19,898 --> 01:04:23,610 Samo pokušajte predati! Neću vam dopustiti! 474 01:04:23,861 --> 01:04:25,153 Trebalo bi se sramiti! 475 01:04:25,571 --> 01:04:27,865 Zaostaje i znat ću što radiš. 476 01:04:28,073 --> 01:04:30,659 Ideš u Palompon, Sviđalo vam se to ili ne! 477 01:04:32,661 --> 01:04:34,538 Samo pogledajte svoja lica! 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,768 Uključivanje! Sigurni smo! 479 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 Kakvo olakšanje. 480 01:05:39,436 --> 01:05:41,730 Šupak! Pusti moju krasta! 481 01:05:41,897 --> 01:05:43,190 Šutjeti! 482 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 Ne približava se! 483 01:06:19,768 --> 01:06:20,936 TENKS! 484 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 TENKS! 485 01:07:09,860 --> 01:07:10,944 Udario sam! 486 01:08:27,437 --> 01:08:30,774 Mislim da sam tamo ostavio pištolj. 487 01:09:03,682 --> 01:09:06,601 Ne mislim Mogu stići do šume. 488 01:09:13,942 --> 01:09:16,778 Ne mislim Mogu stići do šume. 489 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 Živ je. 490 01:10:12,792 --> 01:10:14,419 Puši. 491 01:11:42,340 --> 01:11:43,883 Predajem se! 492 01:11:48,179 --> 01:11:49,347 Predajem se! 493 01:13:25,860 --> 01:13:27,862 Je li Panospon na ovaj način? 494 01:13:28,988 --> 01:13:33,243 Da, ali na putu postoje Yanks. Ne možemo prijeći. 495 01:13:39,541 --> 01:13:41,626 Kiša je zauvijek. 496 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Hej, jesi li mrtav? 497 01:15:01,372 --> 01:15:03,958 Zemljine se vrte, vidite. 498 01:15:05,043 --> 01:15:08,254 Zato sunce tone, 499 01:15:08,588 --> 01:15:09,547 Sonny Boy. 500 01:15:46,543 --> 01:15:49,504 Brat, Odakle ste došli? 501 01:15:52,131 --> 01:15:54,259 Čista zemlja na zapadu. 502 01:15:55,468 --> 01:15:57,345 Buda je Amida ... 503 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 jedan je jedan ... 504 01:16:01,891 --> 01:16:03,768 Dvije su dvije. 505 01:16:06,688 --> 01:16:08,273 Stisnem ruke u molitvi. 506 01:16:10,900 --> 01:16:12,026 Hej, idemo odavde. 507 01:16:15,029 --> 01:16:16,781 Nema potrebe. 508 01:16:16,990 --> 01:16:19,534 Dolazi avion za mene iz Tajvana. 509 01:16:19,826 --> 01:16:21,619 Autogiro. 510 01:16:22,412 --> 01:16:25,999 Ovdje bi trebalo sletjeti. 511 01:16:31,713 --> 01:16:36,593 Gospodine Airplane, dođi po mene! Molim te, odvedi me kući! 512 01:16:37,552 --> 01:16:39,387 Ja sam Buddha! 513 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 Spasite nas, 514 01:16:43,308 --> 01:16:45,351 O milosrdni Buddha. 515 01:16:47,020 --> 01:16:47,979 Boli! 516 01:17:08,833 --> 01:17:10,668 Kakve su to ptice? 517 01:17:11,878 --> 01:17:13,713 Nisu ptice. 518 01:17:15,048 --> 01:17:16,633 Oni su muhe. 519 01:17:17,383 --> 01:17:19,510 Muhe zujaju. 520 01:17:19,802 --> 01:17:22,096 Nekako si glup, zar ne? 521 01:17:50,625 --> 01:17:53,252 Što, još uvijek ste ovdje? 522 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 Jadni momak. 523 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 Kad sam mrtav ... 524 01:18:00,551 --> 01:18:03,471 To možete pojesti. 525 01:18:22,323 --> 01:18:23,783 Vrati se! 526 01:18:25,743 --> 01:18:28,079 Možeš me pojesti! 527 01:19:01,070 --> 01:19:02,905 Ne bih to učinio. 528 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Nisam to učinio. 529 01:19:07,827 --> 01:19:10,121 Ponovno sanjam. 530 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Netko me promatra. 531 01:19:57,418 --> 01:19:58,878 Tamura, jesi li to ti? 532 01:20:00,713 --> 01:20:02,173 Nagamatsu? 533 01:20:12,725 --> 01:20:14,811 Hajde sada. To je voda. 534 01:20:53,558 --> 01:20:54,725 Ne mogu žvakati. 535 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Zubi su mi ispali. 536 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Desni su mi postale mekane. 537 01:21:09,615 --> 01:21:12,410 - Što je to? - Majmunsko meso. 538 01:21:12,660 --> 01:21:15,538 - Majmun? - Pucao ga u šumu. 539 01:21:18,499 --> 01:21:19,458 Vidio sam ruku. 540 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Ruka? 541 01:21:21,460 --> 01:21:22,295 Kakva ruka? 542 01:21:23,588 --> 01:21:26,716 Valja se tamo. Nisi li znao? 543 01:21:26,883 --> 01:21:29,135 - Ne. - tamo. 544 01:21:29,385 --> 01:21:30,678 U redu, shvaćam. 545 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Neki je vojnik pucao ruku. 546 01:21:35,808 --> 01:21:37,226 Što se dogodilo s vašim prijateljem? 547 01:21:37,894 --> 01:21:39,812 Yasuda? Živ i mrda. 548 01:21:42,982 --> 01:21:45,443 Vi ste cijelo vrijeme bili ovdje? 549 01:21:45,776 --> 01:21:49,322 Da. Nismo mogli uspjeti do autoceste Ormoc. 550 01:21:49,488 --> 01:21:51,532 Ne bi imao ionako prošli. 551 01:21:51,782 --> 01:21:53,993 Yasuda noga stalno se pogoršava. 552 01:21:54,201 --> 01:21:58,915 Kaže da može vidjeti do koljena. 553 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 Ipak mi neće pokazati. 554 01:22:02,335 --> 01:22:05,129 To je plemenito od tebe da pazi na njega. 555 01:22:05,504 --> 01:22:06,297 Mi? 556 01:22:07,173 --> 01:22:10,051 Mi smo iz iste odjeće, I usamljeno je samostalno. 557 01:22:10,426 --> 01:22:11,928 I on ima duhan. 558 01:22:13,596 --> 01:22:14,513 Još? 559 01:22:15,097 --> 01:22:17,850 Trgovao mi je malo za majmunsko meso. 560 01:22:18,017 --> 01:22:20,937 Lukavi gad Nikad ne puši ni sam. 561 01:22:21,729 --> 01:22:23,689 Možete li ustati? 562 01:22:23,898 --> 01:22:25,149 Ne znam. 563 01:22:38,788 --> 01:22:42,291 Je li to smjer Došli ste? 564 01:22:42,500 --> 01:22:43,376 Da. 565 01:22:43,584 --> 01:22:47,421 Nije baš koliba, Ali dalje, imam mjesto za spavanje. 566 01:22:53,511 --> 01:22:56,931 - Imate li metaka? - Da. Koristim ih štedljivo. 567 01:22:58,683 --> 01:22:59,642 Jesi li 568 01:23:00,601 --> 01:23:02,812 Pogreši me za majmuna I gotovo me upucaj? 569 01:23:02,979 --> 01:23:04,105 Moraš se šaliti! 570 01:23:19,412 --> 01:23:20,496 To je Tamura. 571 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 Ni u početku ga nisam prepoznao. Toliko se promijenio. 572 01:23:25,626 --> 01:23:26,711 Tamura? 573 01:23:27,878 --> 01:23:29,547 Što vam se dogodilo? 574 01:23:29,839 --> 01:23:34,427 Srušio sam se. Nagamatsu me pronašao. 575 01:23:34,760 --> 01:23:38,014 Nije li rat još završen? 576 01:23:38,514 --> 01:23:40,391 Kao da bi znao? 577 01:23:40,599 --> 01:23:42,184 Plivao je okolo 578 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 Baš kao i mi. 579 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 Imate li hranu? 580 01:23:48,816 --> 01:23:50,151 Nije stvar. 581 01:23:51,152 --> 01:23:53,738 Jeo sam trava i pijavice. 582 01:23:53,946 --> 01:23:56,407 - Nijedna puška nije? - Ne. 583 01:23:57,908 --> 01:24:00,911 O, da. Imam granatu. 584 01:24:02,079 --> 01:24:02,788 Granata? 585 01:24:07,501 --> 01:24:09,545 Čekati. Ne, nemam. 586 01:24:11,672 --> 01:24:13,299 Sigurno sam ga izgubio. 587 01:24:13,507 --> 01:24:15,301 Kakav otpad. 588 01:24:15,509 --> 01:24:18,095 Mogao ga baciti u ribnjak dobiti malo ribe. 589 01:24:18,345 --> 01:24:21,891 - Zar nemate ga? - Koristili smo svoje. 590 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 Sve što imamo sada je njegova puška. 591 01:24:25,603 --> 01:24:27,730 On lovi majmune s tim. 592 01:24:27,855 --> 01:24:30,566 Jedino što nas održava na životu. 593 01:25:04,809 --> 01:25:07,436 - Koliko je komada ostalo? - nije mnogo. 594 01:25:07,645 --> 01:25:10,397 - Rekao sam koliko! - Kakva je razlika? 595 01:25:10,648 --> 01:25:13,442 Složili smo se da ćemo jesti samo tri dnevno. 596 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 A sad, popijmo duhan. 597 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 Ok, ali imamo Još jedna usta za hranjenje. 598 01:25:17,613 --> 01:25:19,990 Bolje bi bilo pronaći drugog majmuna. 599 01:25:33,671 --> 01:25:35,131 Tko će podijeliti s Tamurom? 600 01:25:36,966 --> 01:25:39,844 To bi trebao biti ti. Doveo si ga ovdje. 601 01:25:40,511 --> 01:25:42,972 Ionako ne može žvakati. 602 01:25:43,848 --> 01:25:45,307 Ne treba mi nijedan. 603 01:25:45,891 --> 01:25:48,185 Mekše je kuhano. 604 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 Rekao je da mu ne treba. Zašto ga prisiliti? 605 01:25:52,022 --> 01:25:52,982 Budala! 606 01:25:53,816 --> 01:25:56,652 Nemoj mi reći da je došao ovamo kako ne bi jesti. 607 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 Pojest ću malo Kad su mi zubi bolji. 608 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 Kladite se da hoćete! Ja ću to dobiti! 609 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Na što ste toliko ljuti? 610 01:26:04,785 --> 01:26:06,912 To je samo majmunsko meso. 611 01:26:09,373 --> 01:26:10,541 U pravu si. 612 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 Prokleto si u pravu. 613 01:26:17,464 --> 01:26:19,800 Imaju malo lišća. 614 01:26:20,050 --> 01:26:21,010 Hvala. 615 01:26:21,886 --> 01:26:23,846 Ostavite malo za nas. 616 01:26:26,432 --> 01:26:29,768 Žvakati, a zatim ga pljuvati, Ili ćete dobiti trke. 617 01:26:35,232 --> 01:26:36,692 Nisam zabrinut. 618 01:26:37,067 --> 01:26:39,403 Jeo sam sirovu travu. 619 01:27:59,233 --> 01:28:00,985 Hej, Tamura. 620 01:28:01,277 --> 01:28:03,821 Što je tako sjajno u pušenju? 621 01:28:05,072 --> 01:28:07,533 To je otrov za sustav. 622 01:28:08,158 --> 01:28:10,452 Pušači su gomila idiota. 623 01:28:11,662 --> 01:28:13,122 Nije li to u redu? 624 01:28:13,497 --> 01:28:15,165 Stvarno ne znam. 625 01:28:44,278 --> 01:28:45,863 Evo malo vode. 626 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 Spremni ste za udaranje vreće? 627 01:28:50,534 --> 01:28:52,161 Zar ovdje ne spavaš? 628 01:28:52,286 --> 01:28:54,246 Ne, na taj način. Dolaziš? 629 01:28:54,413 --> 01:28:55,956 Dobro sam ovdje. 630 01:28:56,165 --> 01:28:58,125 Hajde. Nije daleko. 631 01:28:58,292 --> 01:29:00,878 Rekao je da je ovdje sve. 632 01:29:01,211 --> 01:29:04,173 Yasuda noga Počinje povrijediti noću. 633 01:29:04,381 --> 01:29:06,508 Njegovo stenjanje neće dopustiti da spavate. 634 01:29:06,633 --> 01:29:07,384 Idemo. 635 01:29:08,344 --> 01:29:10,554 Zašto ne može ostati ovdje Ako želi? 636 01:29:13,515 --> 01:29:15,768 Vaš je krevet prilično daleko. 637 01:29:15,976 --> 01:29:19,897 Ne baš. Volio bih da je to dalje. 638 01:29:20,147 --> 01:29:24,109 - Zašto ne spavati tamo gdje radi? - Nemojte mu reći gdje spavam. 639 01:29:24,276 --> 01:29:28,489 Kaže da mu je noga olupina, Ali on može hodati, kažem vam. 640 01:29:28,739 --> 01:29:31,241 Ne spavam tamo 641 01:29:31,617 --> 01:29:35,162 Jer ne želim ga Krađa moju pušku. 642 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 - Zašto bi on? - Vidjet ćete. 643 01:29:38,248 --> 01:29:41,126 Doveo sam te ovdje Jer ti vjerujem. 644 01:29:41,293 --> 01:29:42,294 Mi? 645 01:29:42,461 --> 01:29:45,422 Pažljivo da on ne Ukradite tvoju granatu. 646 01:29:45,631 --> 01:29:48,258 Ali nemam - Da, vi. 647 01:29:49,635 --> 01:29:53,639 - Kako ste znali? - Mogu to osjetiti. 648 01:29:57,976 --> 01:30:00,604 Stvarno sam mislio da sam ga izgubio. 649 01:30:02,606 --> 01:30:03,982 Znam. 650 01:30:04,191 --> 01:30:08,112 Nekad sam ga držao u džepu. 651 01:30:08,445 --> 01:30:10,364 Rekao sam da znam. 652 01:30:10,572 --> 01:30:13,242 Zaboravio sam da sam ga premjestio. 653 01:30:13,409 --> 01:30:14,868 Već vjerujem! 654 01:30:35,055 --> 01:30:36,682 U tome si dobar. 655 01:30:36,849 --> 01:30:38,600 Gledajući vatru je Yasudin posao. 656 01:30:38,767 --> 01:30:41,353 Pakleno je ponovno pokrenuti ako to izađe. 657 01:30:41,812 --> 01:30:44,356 - Počela je kiša. - Je li to moja krivica? 658 01:30:44,565 --> 01:30:46,608 Kako ćeš uhvatiti Ima li majmuna? 659 01:30:46,775 --> 01:30:48,694 Oni bi mogli biti u blizini, Čak i na kiši. 660 01:30:49,027 --> 01:30:51,321 Idem. - Idem s tobom. 661 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 Ne možeš hodati. 662 01:30:53,240 --> 01:30:55,617 Pričekajte dok ne budete bolji. 663 01:31:03,542 --> 01:31:04,960 Još uvijek sam pospana. 664 01:31:05,461 --> 01:31:07,546 Uspat ću se kod Nagamatsua. 665 01:31:07,713 --> 01:31:09,381 Ovdje možete spavati. 666 01:31:09,631 --> 01:31:12,843 Dođi ovamo, Iz kiše. 667 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 Nećete se mokri. 668 01:31:18,098 --> 01:31:20,767 Drago mi je da ste se pojavili. 669 01:31:21,560 --> 01:31:25,689 Nagamatsu je postao stvaran. Bori se protiv svega. 670 01:31:26,482 --> 01:31:29,985 Do sada bi bio mrtav Ako ne od mene. 671 01:31:30,360 --> 01:31:32,821 Naučio sam ga da puca majmune. 672 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 Ima li ih toliko? 673 01:31:35,866 --> 01:31:37,743 Nisam ih vidio. 674 01:31:37,993 --> 01:31:40,412 Nije poput mjesta puze s njima. 675 01:31:40,621 --> 01:31:44,625 Ne izlaze Na kiši, zar ne? 676 01:31:46,293 --> 01:31:48,504 Kišna sezona se završava. 677 01:31:49,004 --> 01:31:50,923 Čini se da je prestao. 678 01:31:52,007 --> 01:31:53,133 Mislim 679 01:31:54,009 --> 01:31:55,886 Pogledat ću oko sebe. 680 01:31:56,720 --> 01:31:59,932 Gdje je ribnjak gdje ste rekli Mogao bih koristiti svoju granatu za ribu? 681 01:32:00,390 --> 01:32:04,520 To je bilo davno. Dugi su putevi. 682 01:32:05,896 --> 01:32:08,440 Mislila sam da si izgubila svoju granatu. 683 01:32:08,690 --> 01:32:11,527 Bilo je to u mom haveraku. 684 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 Moglo bi se namočiti na kiši. 685 01:32:16,406 --> 01:32:18,075 Da vidimo. 686 01:32:24,081 --> 01:32:25,541 A 99, zar ne? 687 01:32:26,041 --> 01:32:28,210 Pravilno postavljeno, također. 688 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 To je još uvijek dobro. 689 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 Vrati. 690 01:32:31,838 --> 01:32:35,467 Pazit ću na to. Dobit ćete ga mokri. 691 01:32:35,634 --> 01:32:39,680 Vrati. Nagamatsu će se ljutiti. 692 01:32:40,055 --> 01:32:42,057 Je li nešto rekao? 693 01:32:42,266 --> 01:32:44,309 Rekao je da vam ne dopusti da ga imate. 694 01:32:44,685 --> 01:32:47,020 - Zašto ste onda? - Nisam razmišljao. 695 01:32:47,187 --> 01:32:49,815 Šteta. Sad je prekasno. 696 01:32:50,482 --> 01:32:51,400 Vrati. 697 01:32:55,821 --> 01:32:57,239 U redu. 698 01:32:58,824 --> 01:33:01,159 Ako to želite tako loše, Možete ga imati. 699 01:33:01,326 --> 01:33:03,203 Samo odložite tu stvar. 700 01:33:05,914 --> 01:33:08,041 Uhvatiš se brzo. 701 01:33:18,552 --> 01:33:19,553 Dobio je jedan! 702 01:33:39,990 --> 01:33:42,034 Vrati se ovdje! 703 01:34:01,928 --> 01:34:03,805 Stop. Ne. 704 01:34:04,890 --> 01:34:05,974 Shvaćam. 705 01:34:20,906 --> 01:34:21,615 Jeste li vidjeli? 706 01:34:22,366 --> 01:34:23,116 Da. 707 01:34:23,867 --> 01:34:25,243 Majmun je pobjegao. 708 01:34:25,869 --> 01:34:28,246 Nema govora kad ću naći drugog. 709 01:34:29,373 --> 01:34:31,500 Ispred vas je jedna. 710 01:34:41,343 --> 01:34:43,011 Gdje je tvoja granata? 711 01:34:43,929 --> 01:34:46,056 - Nemam ga. - Ne? 712 01:34:46,723 --> 01:34:50,310 Samo si mislio da jesam. 713 01:34:50,686 --> 01:34:53,897 - Što se s tim dogodilo? - Yasuda ga je uzeo. 714 01:34:54,106 --> 01:34:58,068 Što? Ti idiot! Nakon onoga što sam ti rekao! 715 01:34:59,444 --> 01:35:00,821 Nisam razmišljao. 716 01:35:01,279 --> 01:35:02,948 Sad nemam izbora. 717 01:35:03,156 --> 01:35:05,992 Moram ga ubiti Prije nego što me ubije. 718 01:35:06,159 --> 01:35:08,704 Moramo ga natjerati da ga koristi. 719 01:35:08,954 --> 01:35:12,666 Bacit će ga kad vičem. Kad to učini, trčite. 720 01:35:20,298 --> 01:35:23,051 Yasuda, dobio sam majmuna! 721 01:35:32,102 --> 01:35:34,354 Glupi kučkin sin pao na to! 722 01:36:13,143 --> 01:36:14,478 To je čudno. 723 01:36:14,644 --> 01:36:17,189 Potoci Udaran, baš kao što sam ga ostavio. 724 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 Ovo je jedino mjesto okolo s vodom. 725 01:36:26,782 --> 01:36:29,743 Teče odavde do šume ispod. 726 01:36:31,119 --> 01:36:34,372 Kamo je gad išao? 727 01:36:34,664 --> 01:36:39,252 Prošla su tri dana. Nije imao puno vode. 728 01:36:39,503 --> 01:36:43,006 Nema govora koliko dugo Stari gad može izdržati. 729 01:36:43,256 --> 01:36:45,801 - Idemo samo odavde. - Ne. 730 01:36:46,426 --> 01:36:48,386 Bez hrane. 731 01:36:49,012 --> 01:36:53,308 Ubit ćemo ga i skuhati ga, Zatim se predajte Yancima. 732 01:36:54,184 --> 01:36:57,020 Nitko neće znati da sam jeo "majmunovo meso" 733 01:36:57,354 --> 01:36:59,523 Ako ništa ne kažem. 734 01:37:00,023 --> 01:37:02,359 Znate put do Ormoca, zar ne? 735 01:37:04,027 --> 01:37:05,445 Ne sjećam se. 736 01:37:08,114 --> 01:37:10,534 Zašto jednostavno ne Ubiti me i pojesti me? 737 01:37:10,826 --> 01:37:13,119 Mogao bih tako davno, 738 01:37:13,620 --> 01:37:17,374 Ali nemam hankering Za TB klica. 739 01:37:18,792 --> 01:37:21,711 Ionako mi je muka od cijele stvari. 740 01:37:22,838 --> 01:37:25,507 To me stare sranje razgovaralo U sve ovo, 741 01:37:25,715 --> 01:37:27,342 Ali dovoljno je dovoljno. 742 01:37:27,759 --> 01:37:32,013 Maltretiranje tog šupak ide mi na živce. 743 01:37:32,180 --> 01:37:34,516 Neću biti sretan Dok ga ne završim. 744 01:37:45,110 --> 01:37:46,903 Podiže se dim. 745 01:37:47,362 --> 01:37:48,572 Je li to signal? 746 01:37:51,908 --> 01:37:53,577 Ne, prerijska vatra. 747 01:37:53,994 --> 01:37:57,372 Čujem da su za goruće ljuske kukuruza. 748 01:37:58,290 --> 01:38:01,126 Idem vidjeti. - Ne budi budala. 749 01:38:03,086 --> 01:38:04,671 Oni su poljoprivrednici. 750 01:38:04,880 --> 01:38:06,631 Zaboravi. 751 01:38:07,257 --> 01:38:09,384 Nisu japanski poljoprivrednici. 752 01:38:10,385 --> 01:38:13,013 Krenimo za autocestu Ormoc. 753 01:38:13,388 --> 01:38:16,308 Amerikanci to neće uspjeti lako se predati. 754 01:38:16,516 --> 01:38:19,102 Bit ćeš dobro Sve dok si sa mnom. 755 01:38:20,562 --> 01:38:22,397 Ne predajem se. 756 01:38:23,231 --> 01:38:24,608 Nastavljaš sam. 757 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 Prestanite razgovarati gluposti. 758 01:38:36,328 --> 01:38:37,162 To je on! 759 01:38:38,705 --> 01:38:41,041 Napokon je izašao. 760 01:38:44,669 --> 01:38:46,171 Nagamatsu! 761 01:38:46,755 --> 01:38:47,964 tamura! 762 01:38:48,840 --> 01:38:50,550 Pogriješio sam! 763 01:38:51,217 --> 01:38:53,428 Nastavimo! 764 01:38:54,679 --> 01:38:56,181 Izađite! 765 01:38:57,057 --> 01:38:58,558 Imam vatru! 766 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 Imamo i jedan! 767 01:39:01,186 --> 01:39:02,395 Izađite! 768 01:39:03,063 --> 01:39:05,357 Možete imati sav moj duhan! 769 01:39:06,274 --> 01:39:08,985 Imali nam je dovoljno od vaših nježnih milosti! 770 01:39:09,152 --> 01:39:10,987 Samo ću te ubiti i uzeti. 771 01:39:11,321 --> 01:39:15,533 Nemojte misliti Sad sam ga dobio na sebi! 772 01:39:15,909 --> 01:39:18,703 Skriveno je lijepo i dobro! 773 01:39:19,704 --> 01:39:21,706 Budimo prijatelji! 774 01:39:22,499 --> 01:39:26,252 On je pametan gad. 775 01:41:51,773 --> 01:41:53,399 Drži se, Tamura. 776 01:41:55,777 --> 01:41:56,820 Ne čini to. 777 01:41:57,946 --> 01:41:59,322 Znam što želiš. 778 01:42:59,465 --> 01:43:02,302 Oko te vatre postoje poljoprivrednici. 779 01:43:04,012 --> 01:43:07,182 Znam da je opasno ići tamo ... 780 01:43:09,267 --> 01:43:14,397 Ali želim vidjeti ljude vodeći normalni život. 781 01:43:50,516 --> 01:43:55,146 Filipinski front Veljače 1945 782 01:44:06,991 --> 01:44:08,493 Kraj